国书 (guó shū) — diplomatisches Beglaubigungsschreiben; offizielle zwischen Staaten ausgetauschte Dokumente

Definition

Formaler Begriff für die offiziellen diplomatischen Beglaubigungsschreiben, die ein Botschafter einem Staatsoberhaupt des Gastlandes überreicht, oder für die Urkunden, die bei der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen zwei Ländern ausgetauscht werden.

Substantiv
diplomatisches Beglaubigungsschreibenoffizielle zwischen Staaten ausgetauschte Dokumente
Zählwort · 本
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 国书。
    Dà shǐ xiàng zǒng tǒng dì jiāo le guó shū.
    Der Botschafter überreichte dem Präsidenten sein Beglaubigungsschreiben.
  • 国书，。
    Liǎng guó jiāo huàn le guó shū, biāo zhì zhe jiàn jiāo.
    Die beiden Länder tauschten Beglaubigungsschreiben aus, was die Aufnahme diplomatischer Beziehungen markierte.
  • 国书。
    Zhè fèn guó shū shì liǎng guó yǒu hǎo guān xì de zhòng yào wén jiàn.
    Dieses Beglaubigungsschreiben ist ein wichtiges Dokument für die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

国guóLand
书shūDokument

国 bedeutet Land und 书 bedeutet Dokument; zusammen bezeichnen sie offizielle staatliche Dokumente.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.