国税局 (guó shuì jú) — staatliches Steueramt (China); Internal Revenue Service (USA)

Definition

Abkürzung für die chinesische Staatliche Steuerverwaltung (und die US-IRS); die offizielle Steuerbehörde. In Festlandchina lautet der aktuelle offizielle Name jetzt 国家税务总局, aber 国税局 ist im Alltag noch gebräuchlich.

Substantiv
staatliches Steueramt (China)Internal Revenue Service (USA)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 国税局。
    Tā yào qù guó shuì jú bàn lǐ shuì wù dēng jì.
    Er muss zum staatlichen Steueramt gehen, um die Steuerregistrierung zu erledigen.
  • 国税局。
    guó shuì jú Měi nián dōu huì jìn xíng yí cì shuì wù jiǎn chá.
    Das staatliche Steueramt führt jedes Jahr eine Steuerprüfung durch.
  • ，国税局。
    Zài měi guó, guó shuì jú fù zé zhēng shōu lián bāng suǒ dé shuì.
    In den USA ist der IRS für die Erhebung der Bundeseinkommensteuer zuständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

国税Staatsteuer
国guóStaat税shuìSteuer
偏正Bestimmung + Kern
局júBehörde

国 bedeutet Staat, 税 bedeutet Steuer und 局 bedeutet Behörde – damit ist eine staatliche Steuerbehörde gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.