圆梦 (yuán mèng) — seinen Traum erfüllen; einen lang gehegten Wunsch wahr werden lassen; (literarisch) einen Traum deuten

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'einen lang gehegten Traum erfüllen' – das Objekt 梦 kann auch zwischen 圆 und 梦 eingefügt werden (圆了一个梦). Die literarische Bedeutung 'einen Traum deuten' verwendet das Verb 解, nicht 圆.

Verb
seinen Traum erfülleneinen lang gehegten Wunsch wahr werden lassen(literarisch) einen Traum deuten

Beispiele

  • 。
    Tā zhōng yú yuán le liú xué mèng.
    Er hat endlich seinen Traum vom Auslandsstudium erfüllt.
  • 圆梦。
    Hěn duō rén lái běi jīng shì wèi le yuán mèng.
    Viele Menschen kommen nach Peking, um ihre Träume zu erfüllen.
  • 。
    Tā yuán le yí gè duō nián de mèng.
    Er erfüllte sich einen Traum, den er viele Jahre hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

圆yuánvollenden
梦mèngTraum

Zu 圆 bedeutet vollenden einen 梦 – also einen Traum verwirklichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xī
Lautteil声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

梦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.