圆白菜 (yuán bái cài) — Kohl

Definition

Substantiv
Kohl
Zählwort · 棵

Beispiele

  • 圆白菜。
    Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè yuán bái cài.
    Ich habe gestern einen Weißkohl gekauft.
  • 圆白菜。
    Bǎ yuán bái cài xǐ gān jìng zài qiè.
    Wasche den Weißkohl sauber, bevor du ihn schneidest.
  • 圆白菜。
    Mā ma yòng yuán bái cài zuò le yí dào hěn hǎo chī de cài.
    Mama hat mit Weißkohl ein leckeres Gericht gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圆yuánrund
白菜Kohl
白báiweiß菜càiGemüse
偏正Bestimmung + Kern

„圆“ bedeutet rund und „白菜“ bedeutet Kohl – zusammen ein runder Kohlkopf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Heute gleicher Laut

菜 hat 艹 (Gras/Pflanzen) oben und 采 unten; der obere Teil zeigt, dass es sich um eine Pflanze handelt, während 采 den Klang angibt.

菜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.