圆脸 (yuán liǎn) — umgangssprachlich jdm. das Gesicht wahren; rundes Gesicht

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist 'rundes Gesicht' (eine Gesichtsform), aber im modernen Sprachgebrauch ist 圆脸 eine umgangssprachliche Kurzform für 圆场 – was bedeutet, etwas zu glätten oder jemandem das Gesicht zu wahren in einer sozialen Situation.

Verb
umgangssprachlich jdm. das Gesicht wahrenrundes Gesicht

Beispiele

  • 圆脸，。
    Tā chū lái yuán liǎn, huà jiě le gān gà.
    Er kam heraus, um das Gesicht zu wahren, und entschärfte die Peinlichkeit.
  • 圆脸。
    Lǐng dǎo qǐng tā qù yuán liǎn.
    Der Chef bat ihn, das Gesicht zu wahren.
  • 圆脸。
    Nǐ yuán liǎn de fāng shì bú duì.
    Deine Art, das Gesicht zu wahren, ist falsch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圆yuánrund
脸liǎnGesicht

„圆“ bedeutet rund und „脸“ bedeutet Gesicht – zusammen ein rundes Gesicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.