土气 (tǔ qì) — (Zustandsverb) ländlich, unmodern, rustikal (abwertend); (Substantiv) Erdenergie; Erdausdünstungen (in der traditionellen chinesischen Denkweise)

Definition

Bezieht sich auf jemanden oder etwas, das unmodisch und ländlich wirkt – Stil, Kleidung oder Geschmack, der hinter der Zeit zurückzubleiben scheint. Hat einen abwertenden Ton, also mit Vorsicht verwenden.

Substantiv
(Zustandsverb) ländlichunmodernrustikal (abwertend)ErdenergieErdausdünstungen (in der traditionellen chinesischen Denkweise)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 土气。
    Tā de yī fu hěn tǔ qì.
    Seine Kleidung ist sehr rustikal.
  • 土气。
    Zhè lǐ yǒu yì gǔ nóng nóng de tǔ qì.
    Hier herrscht eine starke, erdige Atmosphäre.
  • 土气？
    Nǐ jué de zhè ge shè jì tǔ qì ma?
    Findest du dieses Design unmodern?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

土tǔErde
气qìQi

土气 deutet auf 土 „Erde“ und 气 „Qi“ hin – rustikal und aus der Mode gekommen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

土 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.