土生土长 (tǔ shēng tǔ zhǎng) — ortsansässig; einheimisch; bodenständig
Definition
Eine feststehende Redewendung, die bedeutet, an einem Ort geboren und aufgewachsen zu sein, verwendet für Personen (土生土长的北京人) oder lokale Produkte. Als Adjektiv modifiziert es das Nomen direkt; es ist stärker und idiomatischer als die einfache adjektivische Bedeutung von 土.
Ausdruck
ortsansässigeinheimischbodenständig
Beispiele
- 土生土长，。Tā shì yí wèi tǔ shēng tǔ zhǎng de nóng mín, duì zhè piàn tǔ dì fēi cháng liǎo jiě.Er ist ein hier geborener und aufgewachsener Bauer, der dieses Land sehr gut kennt.
- 土生土长，。Zhè zhǒng shuǐ guǒ shì tǔ shēng tǔ zhǎng de, suǒ yǐ tè bié xīn xiān.Diese Frucht ist selbst angebaut, deshalb ist sie besonders frisch.
- ，土生土长。Suī rán tā zài guó wài shēng huó le hěn duō nián, dàn tā réng rán jué de zì jǐ shì tǔ shēng tǔ zhǎng de zhōng guó rén.Obwohl er viele Jahre im Ausland gelebt hat, betrachtet er sich immer noch als einen hier geborenen und aufgewachsenen Chinesen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
土生 und 土长 sind parallel: Beides bedeutet ‚vor Ort geboren und aufgewachsen‘.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.