圣上 (shèng shàng) — (historisch, ehrenvoll) Eure Majestät (bei direkter Anrede des Kaisers); (historisch, ehrenvoll) Seine Majestät (bei Bezugnahme auf den Kaiser)

Definition

Ehrenbezeichnung für den Kaiser im kaiserlichen China. Stärker und ehrerbietiger als 陛下 – 圣上 wird von Beamten zum Kaiser oder über den Kaiser gesagt, 陛下 ist die formelle Hofanrede.

Pronomen
(historisch, ehrenvoll) Eure Majestät (bei direkter Anrede des Kaisers)(historisch, ehrenvoll) Seine Majestät (bei Bezugnahme auf den Kaiser)

Beispiele

  • 圣上，。
    shèng shàng, Chén yǒu yí shì qǐ zòu.
    Eure Majestät, ich habe eine Angelegenheit zu melden.
  • 圣上，。
    shèng shàng Wēi fú sī fǎng, tǐ chá mín qíng.
    Seine Majestät reiste inkognito und beobachtete die Lage des Volkes.
  • 圣上。
    Mǎn cháo wén wǔ jiē guì bài shèng shàng.
    Alle zivilen und militärischen Beamten des Hofes knieten nieder und verbeugten sich vor Seiner Majestät.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
上shàngüber

圣 (heilig) und 上 (über) werden kombiniert, um den Kaiser anzusprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.