圣代 (shèng dài) — (Eis-)Sundae

Definition

Substantiv
(Eis-)Sundae
Zählwort · 份

Beispiele

  • 圣代。
    Wǒ yào yì bēi cǎo méi shèng dài.
    Ich hätte gerne einen Erdbeer-Sundae.
  • 圣代。
    Zhè jiā diàn de shèng dài zuò dé hěn hǎo chī.
    Die Sundaes in diesem Laden sind sehr lecker.
  • 圣代。
    Xià tiān wǒ zuì xǐ huan chī shèng dài.
    Im Sommer esse ich am liebsten Sundaes.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

圣shèng
代dài

Die Zeichen 圣 und 代 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen bilden sie die Lehnübersetzung „Sundae“.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.