圣母 (Shèng mǔ) — Göttin, weibliche Gottheit; die Jungfrau Maria; Madonna (Christentum); Kaiserinwitwe (historischer Titel)

Definition

Im westlichen/christlichen Kontext ist 圣母 ein respektvoller Titel für die Jungfrau Maria (Madonna). In der chinesischen Geschichte bedeutet es ‚heilige Mutter‘ des Kaisers — nicht zu verwechseln mit 神 (Göttin) oder 女神.

Substantiv
Göttinweibliche Gottheitdie Jungfrau MariaMadonna (Christentum)Kaiserinwitwe (historischer Titel)

Beispiele

  • ，圣母。
    Zài gǔ xī là shén huà zhōng, Shèng mǔ shì zhòng shén zhī mǔ.
    In der altgriechischen Mythologie ist die Göttin die Mutter aller Götter.
  • ，圣母。
    Shèng dàn jié nà tiān, jiào huì zài guǎng chǎng shàng lì le yì zūn Shèng mǔ diāo xiàng.
    Am Weihnachtstag stellte die Kirche eine Statue der Jungfrau Maria auf dem Platz auf.
  • ，圣母。
    Zài gǔ dài zhōng guó, huáng dì de mǔ qīn céng bèi zūn chēng wèi Shèng mǔ.
    Im alten China wurde die Mutter des Kaisers mit dem Titel ‚Heilige Mutter‘ geehrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
母mǔMutter

圣母 vereint 圣 (heilig) und 母 (Mutter), um eine heilige weibliche Gestalt zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

母 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.