TongTong
Anmelden

圣洁 (shèng jié) — heilig und rein, sakral

Definition

Ein formelles, literarisches Adjektiv für etwas 'heilig und rein', das typischerweise für heilige Stätten, Geister oder Ideale verwendet wird. Es ist gehobener als das einfache 纯洁, das alltägliche Wort für 'rein'.

Adjektiv
heilig und reinsakral

Beispiele

  • 圣洁。
    Zhè zuò jiào táng chōng mǎn le shèng jié de qì fen.
    Diese Kirche ist erfüllt von einer heiligen Atmosphäre.
  • 圣洁，。
    Tā de xīn líng wú bǐ shèng jié, lìng rén jìng pèi.
    Ihre Seele ist unvergleichlich rein und erweckt Bewunderung.
  • ，圣洁。
    Zài xìn tú xīn zhōng, nà piàn tǔ dì shì shèng jié de.
    Im Herzen der Gläubigen ist dieses Land heilig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

圣shèngHeilig
洁jiéRein

„圣“ bedeutet heilig und „洁“ rein – das Wort beschreibt also etwas Heiliges und Sauberes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潔; 洁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 潔 kombiniert 氵, einen Wasserbestandteil, mit 絜, das den Laut angibt; das vereinfachte 洁 ist eine spätere Abkürzung.

洁 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.