在先 (zài xiān) — früher; in der Vergangenheit; vor; vorne; voraus

Definition

Eine formelle/schriftliche Wendung mit der Bedeutung 'vorher, zuvor' – verwendet in rechtlichen, akademischen oder schriftlichen Kontexten (z.B. 区别于在先申请). Umgangssprachlich bevorzugt man 以前 oder 之前.

Verb
früherin der Vergangenheitvorvornevoraus

Beispiele

  • 在先。
    Zhè ge jì shù fāng àn qū bié yú zài xiān shēn qǐng.
    Diese technische Lösung unterscheidet sich von der früheren Anmeldung.
  • 在先。
    Tā de guān diǎn zài xiān yǐ jīng bèi tǎo lùn guò.
    Seine Meinung wurde bereits zuvor diskutiert.
  • 在先。
    Qǐng zài zài xiān zuò hǎo zhǔn bèi zài chū fā.
    Bitte bereite dich gut vor, bevor du aufbrichst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàian einem Ort sein
先xiānvorher

在 bedeutet „an einem Ort sein“ und 先 bedeutet „vorher“, also bezieht sich das auf eine frühere Zeit oder einen früheren Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.