在即 (zài jí) — unmittelbar bevorstehend, gleich um die Ecke

Definition

Schriftlich/formell 'bevorstehend, unmittelbar bevorstehend' – verwendet für Ereignisse (Prüfungen, Feiertage, Fristen), nicht für persönliche Handlungen. Verbindet sich mit Subjekten wie 考试 oder 春节; klingt für lockere Rede zu steif.

Verb
unmittelbar bevorstehendgleich um die Ecke

Beispiele

  • 在即，。
    Kǎo shì zài jí, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Die Prüfung steht bevor, alle sind sehr nervös.
  • 在即，。
    Chūn jié zài jí, jiē shàng dào chù shì mǎi nián huò de rén.
    Das Frühlingsfest steht unmittelbar bevor, die Straßen sind voller Leute, die Neujahrsartikel kaufen.
  • 在即，。
    Xiàng mù wán chéng zài jí, wǒ men hái yào zài nǔ lì yí xià.
    Der Projektabschluss steht bevor, wir müssen noch etwas härter arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàian einem Ort sein
即jínahe

在 bedeutet, sich an einem Punkt zu befinden, und 即 beschreibt die Nähe – zusammen beschreiben sie etwas, das ganz in der Nähe ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.