在座 (zài zuò) — anwesend sein (bei einem Treffen, einer Versammlung usw.)

Definition

Formelles Verb für 'anwesend sein' bei einer Versammlung, hauptsächlich für die Teilnehmer (oft als 在座的各位 'alle Anwesenden'). Anders als 在场 betont es die sitzenden Teilnehmer bei einem bestimmten Anlass.

Verb
anwesend sein (bei einem Treffen, einer Versammlung usw.)

Beispiele

  • 在座。
    Jīn tiān zài zuò de dōu shì gōng sī de zhòng yào kè hù.
    Alle heute Anwesenden sind wichtige Kunden des Unternehmens.
  • 在座，。
    zài zuò De gè wèi, qǐng ān jìng yí xià.
    Alle Anwesenden, bitte seid einen Moment ruhig.
  • ，在座。
    Tā shì zài chǎng wéi yī de jì zhě, qí tā rén dōu shì zài zuò de jiā bīn.
    Er ist der einzige anwesende Journalist; die anderen sind allesamt Gäste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisich an einem Ort befinden
座zuòSitzplatz

在 bedeutet sich an einem Ort befinden und 座 meint Sitzplatz – also bedeutet 在座 „sich an seinem Platz befinden, bei einer Versammlung anwesend sein“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus auf einem Felsen
Lautteil声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Heute gleicher Laut

座 kombiniert 广, ein Haus auf einem Felsen, mit 坐 zur Klangerzeugung.

座 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.