在逃犯 (zài táo fàn) — Flüchtling; entkommener Verbrecher

Definition

Substantiv

Flüchtlingentkommener Verbrecher

Zählwort · 个

在逃犯。
Jǐng fāng zhèng zài tōng jī yì míng zài táo fàn.
Die Polizei jagt aktiv einen Flüchtigen.
在逃犯。
Nà ge zài táo fàn duǒ cáng le sān nián cái bèi zhuā zhù.
Dieser flüchtige Verbrecher versteckte sich drei Jahre, bevor er gefasst wurde.
在逃犯。
zài táo fàn De zhào piàn yǐ jīng fā bù dào wǎng shàng.
Das Foto des Flüchtigen wurde online veröffentlicht.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

在逃auf der Flucht sein

偏正Bestimmung + Kern

犯fànKrimineller

在逃 bedeutet „noch auf der Flucht sein“ und 犯 bezeichnet einen Kriminellen; zusammen nennen sie eine flüchtige, gesuchte Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶兆逃

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen

Lautteil声符shēngfú

兆

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.