地块 (dì kuài) — Grundstück, Landparzelle, Parzelle

Definition

Ein definiertes, abgegrenztes Grundstück – verwendet in Immobilien, Stadtplanung und Behörden. Formeller und technischer als 土地.

Substantiv
GrundstückLandparzelleParzelle
Zählwort · 块

Beispiele

  • 地块。
    Zhè kuài dì kuài yǐ jīng bèi zhèng fǔ pāi mài le.
    Dieses Grundstück wurde bereits von der Regierung versteigert.
  • 地块。
    Kāi fā shāng jì huà zài zhè ge dì kuài shàng jiàn yí dòng dà lóu.
    Der Bauträger plant, auf diesem Grundstück ein Hochhaus zu bauen.
  • 地块。
    Měi gè dì kuài de miàn jī dōu jì lù zài àn.
    Die Fläche jedes Grundstücks ist aktenkundig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

地dìLand
块kuàiStück

Ein Stück Land: 地 bedeutet Land, 块 bedeutet Masse oder Parzelle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 塊; 块 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde; Staub
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 塊 kombiniert 土 (Erde/Staub) mit 鬼 als Lautteil, um einen Erdklumpen darzustellen. Die vereinfachte Form 块 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

块 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.