地盘 (dì pán) — Territorium unter eigener Kontrolle; Domäne; Operationsbasis; operativer Stützpunkt; (Geologie) Erdkruste; (Bauwesen) Gebäudefundament

Definition

地盘 (dìpán) bedeutet ‚Revier‘ oder ‚Territorium unter eigener Kontrolle‘ — ein übertragener Einflussbereich, kein wörtliches Stück Land. Bedeutung 2 (‚operativer Stützpunkt‘) und Bedeutung 3 (‚Erdkruste/Grundlage‘) sind technische oder wörtliche Erweiterungen dieser Kernidee.

Substantiv
Territorium unter eigener KontrolleDomäneOperationsbasisoperativer Stützpunkt(Geologie) Erdkruste(Bauwesen) Gebäudefundament
Zählwort · 块

Beispiele

  • 地盘，。
    Zhè piàn xiǎo qū shì tā men de dì pán, wài rén bù néng suí biàn jìn rù.
    Diese Gegend ist ihr Revier; Außenstehende können nicht einfach so hereinkommen.
  • 地盘。
    Zhè jiā gōng sī zài dōng nán yà de shì chǎng dì pán yuè lái yuè wěn gù.
    Der Marktstützpunkt dieses Unternehmens in Südostasien wird immer fester.
  • 地盘。
    Dì zhèn shí dì qiào de dì pán huì fā shēng yí dòng.
    Bei einem Erdbeben verschiebt sich die Erdkruste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

地dìBoden
盘pánPlatte/Grundlage

Der Teil 'Boden' kombiniert sich mit 'Platte/Grundlage' zu einem kontrollierten Bereich oder Stützpunkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.