地道 (dì dao) — authentisch; echt; richtig

Definition

地道 (dìdao) bedeutet „authentisch“ – gesagt von Essen, Sprache oder Handwerk, das seinem Ursprung treu ist (z. B. authentisches Sichuan-Essen, authentische handgemachte Tasche). Wie 正宗 betont es Echtheit, aber 地道 hat einen weiteren Anwendungsbereich und beschreibt oft Handwerk und Sprache; 正宗 wird eher für Lebensmittel oder Schulen verwendet.

Adjektiv
authentischechtrichtig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 地道，。
    Tā de yīng yǔ shuō dé fēi cháng dì dao, hǎo xiàng zài měi guó shēng huó guò yí yàng.
    Er spricht sehr authentisch Englisch, als ob er in den USA gelebt hätte.
  • 地道，。
    Zhè jiā cān tīng de sì chuān cài tè bié dì dao, lǎo bǎn jiù shì sì chuān rén.
    Das Sichuan-Essen in diesem Restaurant ist besonders authentisch; der Besitzer kommt aus Sichuan.
  • 地道，。
    Zhè ge shǒu gōng zuò de bāo bāo hěn dì dao, yí kàn jiù shì zhuān yè shī fu zuò de.
    Diese handgemachte Tasche ist sehr gut gemacht – man sieht auf den ersten Blick, dass sie von einem professionellen Handwerker angefertigt wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

地dìlokal
道dàoWeg

地 (lokal) und 道 (Weg) kombinieren sich zu „eine einheimische Art“, also authentisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.