坎坷 (kǎn kě) — holprig, uneben (Straße); schwer, voller Härten und Frustrationen (Leben, Karriere)

Definition

坎坷 wird fast ausschließlich für die Härten und Rückschläge des Lebens verwendet, nicht nur für holprige Straßen. Im Gegensatz zu 崎岖, das raues Gelände beschreibt, und 险 ('gefährlich, riskant').

Adjektiv
holpriguneben (Straße)schwervoller Härten und Frustrationen (Leben, Karriere)

Beispiele

  • 坎坷，。
    Nà tiáo xiǎo lù fēi cháng kǎn kě, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Dieser Weg ist sehr holprig; fahr vorsichtig.
  • 坎坷，。
    Tā de yì shēng suī rán kǎn kě, dàn tā cóng wèi fàng qì mèng xiǎng.
    Obwohl sein Leben voller Härten war, gab er seine Träume nie auf.
  • 坎坷，。
    Jīng lì le zhè me duō kǎn kě, tā yī rán bǎo chí zhe wēi xiào.
    Nach so vielen Entbehrungen lächelt sie immer noch.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

坎kǎn
坷kē

Bei 坎坷 wirken die beiden Zeichen nur im Verbund und beschreiben holprige, unebene Wege oder ein schwieriges Leben.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde; Boden
Lautteil声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坎 setzt sich aus 土 (Erde/Boden) und 欠 als Lautteil zusammen.

坎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
可
可kě坷
Heute gleicher Laut

Bei 坷 steht 土 (Erde) links als Bedeutungsteil und 可 rechts als Lautteil.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.