坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) — Tunnelblick haben; engstirnig und unwissend aufgrund begrenzter Erfahrung
Definition
Eine Redewendung: wörtlich 'in einem Brunnen sitzen und den Himmel betrachten.' Sie verspottet jemanden, dessen begrenzte Erfahrung ihn glauben lässt, alles zu wissen – d.h. Unwissenheit und Engstirnigkeit aufgrund einer eingeschränkten Perspektive.
idiom
Tunnelblick habenengstirnig und unwissend aufgrund begrenzter Erfahrung
Examples
- ，坐井观天。Tā zǒng yǐ wéi zì jǐ shì duì de, zhēn shì zuò jǐng guān tiān.Er denkt immer, er habe recht – wirklich ein Fall von 'im Brunnen sitzen und den Himmel betrachten'.
- ，坐井观天。Rú guǒ bú qù liǎo jiě shì jiè, jiù huì xiàng zuò jǐng guān tiān yí yàng kě xiào.Wenn du dich nicht über die Welt informierst, wirst du genauso lächerlich sein wie jemand, der im Brunnen sitzt und den Himmel betrachtet.
- ，坐井观天。Zhè jiā gōng sī zhī guān zhù běn dì shì chǎng, wèi miǎn zuò jǐng guān tiān le.Dieses Unternehmen konzentriert sich nur auf den lokalen Markt – das ist ziemlich engstirnig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.