坚信 (jiān xìn) — fest glauben, überzeugt sein

Definition

坚信 ist ein starkes, überzeugungsgetragenes Verb für 'fest glauben', oft mit Idealen oder lang gehegten Wahrheiten. Es ist nachdrücklicher als 相信 ('glauben, vertrauen') und überschneidet sich mit 确信, aber 坚信 betont die persönliche Verpflichtung des Sprechers.

Verb
fest glaubenüberzeugt sein

Beispiele

  • 坚信。
    Tā jiān xìn zì jǐ de nǔ lì bú huì bái fèi.
    Sie glaubt fest daran, dass ihre Bemühungen nicht umsonst sein werden.
  • 坚信。
    Wǒ jiān xìn tōng guò bú duàn xué xí kě yǐ gǎi biàn mìng yùn.
    Ich glaube fest daran, dass man durch kontinuierliches Lernen sein Schicksal ändern kann.
  • 坚信。
    Qún zhòng jiān xìn zhèng fǔ de jué cè shì zhèng què de.
    Die Öffentlichkeit glaubt fest daran, dass die Entscheidung der Regierung richtig ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坚jiānfest
信xìnglauben

坚 gibt 信 Festigkeit – es bedeutet, ohne zu zweifeln zu glauben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.