坚实 (jiān shí) — solide, fest, substanziell

Definition

坚实 betont eine starke, verlässliche Grundlage – für physische Strukturen, wirtschaftliche Basen oder Beziehungen, die solide aufgebaut wurden. Wird mit 基础 kombiniert; 坚固 ist eher rein physische Stabilität, während 雄厚 reichliche Ressourcen oder Stärke beschreibt.

Adjektiv
solidefestsubstanziell

Beispiele

  • 坚实。
    Zhè ge guó jiā yǒu jiān shí de jīng jì jī chǔ.
    Dieses Land hat eine solide wirtschaftliche Grundlage.
  • 坚实。
    Zhè dǔ qiáng kàn qǐ lái shí fēn jiān shí.
    Diese Mauer sieht sehr solide aus.
  • 坚实。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì shí fēn jiān shí.
    Ihre Freundschaft ist sehr solide.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

坚jiānfest
实shímassiv

坚 bedeutet fest und 实 bedeutet massiv – zusammen beschreiben sie etwas, das robust und solide ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.