坚苦 (jiān kǔ) — durchhalten trotz Widrigkeiten; standhaft und fleißig

Definition

Literarisches/ formales Adjektiv mit der Bedeutung 'standhaft in Not' – betont das Ertragen von 艰苦 (Not) mit Ausdauer. Weniger gebräuchlich als das alltägliche 刻苦, das die harte Arbeit selbst betont.

Adjektiv
durchhalten trotz Widrigkeitenstandhaft und fleißig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 坚苦。
    Tā jiān kǔ de fèn dòu jīng shén zhí dé jìng pèi.
    Sein Geist, Not mit Ausdauer zu ertragen, ist bewundernswert.
  • 坚苦，。
    Tā hěn jiān kǔ, cóng bú pà chī kǔ.
    Sie ist standhaft in Not und fürchtet sich nie vor Leiden.
  • ，坚苦。
    Zài kùn nan miàn qián, jiān kǔ de tài dù bǐ cōng ming gèng zhòng yào.
    Angesichts von Schwierigkeiten ist eine ausdauernde Haltung wichtiger als Intelligenz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

坚jiānFest
苦kǔSchwierigkeit

坚苦 kombiniert 坚 für Festigkeit und 苦 für Schwierigkeit – es bedeutet standhaft trotz Widrigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.