坦白 (tǎn bái) — (Adjektiv) ehrlich, offen; (Verb) gestehen

Definition

坦白 fungiert sowohl als Adjektiv (‚ehrlich, offen‘) als auch als Verb (‚gestehen‘); als Verb nimmt es normalerweise ein Verbrechen oder einen Fehler als Objekt, gefühlsmäßig näher an 交代 als an dem rein deskriptiven 坦率 / 坦诚.

Adjektiv
ehrlichoffen
Verb
gestehen

Beispiele

  • 坦白，。
    Tā hěn tǎn bái, cóng bù yǐn mán zì jǐ de cuò wù.
    Er ist sehr ehrlich und versteckt nie seine Fehler.
  • ，坦白。
    Zài fǎ tíng shàng, tā tǎn bái le suǒ yǒu zuì xíng.
    Vor Gericht gestand er alle Verbrechen.
  • 坦白，。
    tǎn bái Dì shuō, wǒ bù xǐ huan zhè ge jì huà.
    Um ehrlich zu sein, mag ich diesen Plan nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

坦tǎnoffen
白báiklar

坦 bedeutet offen und 白 bedeutet klar – zusammen beschreiben sie Ehrlichkeit oder ein klares Geständnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坦 besteht aus 土 (Erde) und 旦, das den Laut liefert. Der erdbezogene Teil zeigt, dass es um den Boden geht.

坦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & SprachePersönlichkeit & Eigenschaften3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.