坦荡 (tǎn dàng) — (von einer Straße oder Gelände) breit und eben; (von einer Person) großmütig, offenherzig und aufrichtig

Definition

Literarisches Adjektiv mit zwei Bedeutungen: 'breit und eben' für Straßen/Gelände, und 'großmütig, offenherzig' für eine Person. Die Charakterbedeutung ist in der modernen Schriftsprache die häufigere.

Adjektiv
(von einer Straße oder Gelände) breit und eben(von einer Person) großmütigoffenherzig und aufrichtig

Beispiele

  • 坦荡，。
    Tā wèi rén tǎn dàng, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Er ist großmütig und macht sich nie etwas aus persönlichen Gewinnen oder Verlusten.
  • 坦荡，。
    Zhè tiáo xīn xiū de gōng lù lù miàn tǎn dàng, kāi chē hěn shū fu.
    Die Fahrbahn dieser neu gebauten Autobahn ist breit und eben, was das Fahren sehr angenehm macht.
  • 坦荡，。
    Zhǐ yǒu xīn xiōng tǎn dàng de rén, cái néng zhēn zhèng yíng dé zūn zhòng.
    Nur wer ein offenes und großmütiges Herz hat, kann wirklich Respekt gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

坦tǎnweit/eben
荡dàngoffen/breit

坦 und 荡 stehen gemeinsam für weites, ebenes Gelände oder ein offenes, aufrichtiges Herz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坦 besteht aus 土 (Erde) und 旦, das den Laut liefert. Der erdbezogene Teil zeigt, dass es um den Boden geht.

坦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.