垂死 (chuí sǐ) — im Sterben liegen; moribund

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung ‚im Sterben liegend / todgeweiht‘, meist übertragen oder in schriftlichen Erzählungen über eine Person, ein Unternehmen oder eine Sache am Rande des Zusammenbruchs. Formeller und dramatischer als das alltägliche 快要死了.

Verb
im Sterben liegenmoribund

Beispiele

  • 垂死，。
    Nà ge bìng rén yǐ jīng chuí sǐ, yī shēng yě wú néng wéi lì le.
    Dieser Patient liegt bereits im Sterben, und die Ärzte können nichts tun.
  • ，垂死。
    Zhè jiā lǎo diàn shēng yì yuè lái yuè chà, yǐ jīng dào le chuí sǐ de jìng dì.
    Das Geschäft dieses alten Ladens wird immer schlechter, und er hat einen sterbenden Zustand erreicht.
  • ，垂死。
    Tā zài zhàn chǎng shàng fù le zhòng shāng, chuí sǐ zhī jì bèi zhàn yǒu jiù le huí lái.
    Er wurde auf dem Schlachtfeld schwer verwundet und im Augenblick des Todes von seinen Kameraden gerettet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

垂chuíHerabhängen; fast
死sǐSterben

Die Bedeutung von 垂 als herabhängen oder nahe sein wird mit der Bedeutung von 死 als sterben verknüpft – somit bedeutet es fast tot.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

垂 kombiniert 𠂹 und 土, um Blumen darzustellen, die von einer Pflanze herabhängen.

垂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.