型号 (xíng hào) — Modell, Typ (eines hergestellten Produkts)

Definition

Bezieht sich speziell auf das „Modell“ oder den „Typ“ eines hergestellten Produkts (Handy, Auto, Maschine) – das, was in einem Produktkatalog steht. 类型/种类 sind allgemeinere „Art/Sorte“ für alles; 样式 betont Stil oder Design.

Substantiv
ModellTyp (eines hergestellten Produkts)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 型号。
    Zhè ge xíng hào de shǒu jī diàn chí hěn nài yòng.
    Der Akku dieses Handymodells ist sehr langlebig.
  • 型号。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ xū yào de xíng hào hé yán sè.
    Bitte sag mir das Modell und die Farbe, die du brauchst.
  • 。
    Zhè liàng qì chē de zuì xīn xíng hào zēng jiā le ān quán gōng néng.
    Das neueste Modell dieses Autos hat zusätzliche Sicherheitsfunktionen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

型xíngModell/Typ
号hàoNummer/Spezifikation

型 und 号 beziehen sich beide auf das Modell oder die Nummer eines Produkts und benennen gemeinsam seine spezielle Version.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Heute gleicher Laut

Bei 型 wird 土 (Erde) mit 刑 kombiniert, das den Laut liefert; die Form zeigt eine Erdform, daher Form oder Muster.

型 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte KonzepteIndustrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.