埋伏 (mái fú) — hinterhalten; jemandem auflauern

Definition

埋伏 ist 'einen Hinterhalt legen' – aktives Verstecken (meist von Kämpfern) zum Angriff. 隐藏 ist bloßes Verbergen; 潜伏 bedeutet Lauer/Latenz (Krankheiten/Gefahren), kein Angriffsaufbau.

Verb
hinterhaltenjemandem auflauern

Beispiele

  • 埋伏。
    Zhàn shì men zài shù lín lǐ mái fú dí rén.
    Die Soldaten haben den Feind im Wald aus dem Hinterhalt angegriffen.
  • 埋伏，。
    Tā men mái fú le yì zhěng tiān, dàn mù biāo shǐ zhōng méi chū xiàn.
    Sie haben den ganzen Tag gelauert, aber das Ziel tauchte nie auf.
  • ，埋伏。
    Xiǎo xīn, qián miàn kě néng yǒu mái fú.
    Vorsicht, vor uns könnte ein Hinterhalt sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

埋máiverstecken
伏fúim Verborgenen bleiben

Sich verstecken und im Verborgenen bleiben kombinieren sich, um Truppen zu beschreiben, die in einem Hinterhalt warten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form kombinierte 艹 (Pflanze) mit 貍 (lí) für den Laut. Die Form 埋 zeigt später Erde mit einem Lautteil.

埋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

伏 kombiniert 人 (Person) und 犬 (Hund): Ein Hund neben einer Person oder eine Person, die die Haltung eines Hundes einnimmt, um das Liegen darzustellen.

伏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.