埋怨 (mán yuàn) — sich beschweren (über etwas); jemandem die Schuld geben (für etwas)

Definition

埋怨 ist eine lockere Beschwerde mit einem Unterton von Groll oder Selbstmitleid – sanfter als 责怪 (Vorwurf/Tadel), das jemanden als falsch anzielt. Verwende es, wenn du Unmut äußerst, oft über Schicksal oder Umstände.

Verb
sich beschweren (über etwas)jemandem die Schuld geben (für etwas)

Beispiele

  • 埋怨。
    Tā zǒng mán yuàn zì jǐ yùn qì bù hǎo.
    Er beschwert sich ständig, dass er kein Glück hat.
  • 埋怨，。
    Bié mán yuàn bié rén le, xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu cuò.
    Hör auf, andere zu beschuldigen; überleg erstmal, ob du selbst einen Fehler gemacht hast.
  • 埋怨。
    Tā yīn wèi tiān qì bù hǎo ér mán yuàn gè bù tíng.
    Sie hat sich wegen des schlechten Wetters ununterbrochen beschwert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

埋máiVorwurf
怨yuànVorwurf

埋 und 怨 drücken beide das Gefühl des Vorwurfs aus und bezeichnen eine Beschwerde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form kombinierte 艹 (Pflanze) mit 貍 (lí) für den Laut. Die Form 埋 zeigt später Erde mit einem Lautteil.

埋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Heute gleicher Laut

怨 hat unten 心 (Herz) und oben 夗 als Lautteil; der Herz-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gefühlen zu tun hat.

怨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & SpracheEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.