城乡 (chéng xiāng) — städtische und ländliche Gebiete; Stadt und Land

Definition

Ein festes Paar mit der Bedeutung 'städtisch und ländlich' als ein Konzept – verwendet in Politik, Entwicklung und Diskussionen über Unterschiede (z. B. 城乡差距).

Substantiv
städtische und ländliche GebieteStadt und Land
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 城乡。
    chéng xiāng Chā jù zhèng zài suō xiǎo.
    Die Kluft zwischen Stadt und Land verringert sich.
  • 城乡。
    Zhèng fǔ zhì dìng le xīn de chéng xiāng fā zhǎn jì huà.
    Die Regierung hat einen neuen Stadt-Land-Entwicklungsplan aufgestellt.
  • ，城乡。
    Xǔ duō nián qīng rén cóng nóng cūn lái dào chéng shì, cù jìn le chéng xiāng jiāo liú.
    Viele junge Menschen kommen vom Land in die Städte und fördern den Austausch zwischen Stadt und Land.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

城chéngStadt
乡xiāngländliches Gebiet

城 und 乡 bezeichnen zusammen Stadt und ländliches Gebiet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Heute gleicher Laut

Bei 城 werden 土 (Boden) mit 成 als Lautteil kombiniert, weil Stadtmauern ursprünglich aus verdichtetem Erde bestanden.

城 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.