基督 (Jī dū) — Christus; Jesus Christus

Definition

Wörtlich 'Christus' als religiöser Titel, fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern wie 基督教 (Christentum) oder 耶稣基督 (Jesus Christus) verwendet.

Substantiv
ChristusJesus Christus

Beispiele

  • ，基督。
    Zài xī fāng wén huà zhōng, Jī dū shì zuì zhòng yào de zōng jiào rén wù zhī yī.
    In der westlichen Kultur ist Christus eine der wichtigsten religiösen Figuren.
  • 基督。
    Hěn duō yì shù zuò pǐn dōu yǐ Jī dū de gù shi wèi zhǔ tí.
    Viele Kunstwerke haben die Geschichte Christi zum Thema.
  • ，基督。
    Xìn tú men zài jiào táng lǐ dǎo gào, qí qiú Jī dū de zhǐ yǐn.
    Gläubige beten in der Kirche und suchen Christi Führung.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

基jī
督dū

基 und 督 bilden den Fremdnamen Christ; die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
其
其qí基jī
Heute gleicher Laut

Das untere 土 bedeutet Erde und das obere 其 liefert den Klang; zusammen bilden sie die Vorstellung einer Erdgrundlage.

基 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

督 kombiniert 目 (Auge) mit 叔, das den Laut gibt; die Form deutet darauf hin, dass man mit den Augen überwacht oder beobachtet.

督 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.