堂而皇之 (táng ér huáng zhī) — in einer großen und offenen Art (oft mit einem Hauch von Ironie oder Dreistigkeit); würdevoll und beeindruckend (von Erscheinung oder Maßstab)
Definition
Ein Idiom, das 'offen und unverfroren' bedeutet – etwas schamlos unter dem Deckmantel von Größe oder Legitimität tun. Beachte die häufige ironische Note: Es beschreibt normalerweise dreistes, nicht bewundernswertes Verhalten.
idiom
in einer großen und offenen Art (oft mit einem Hauch von Ironie oder Dreistigkeit)würdevoll und beeindruckend (von Erscheinung oder Maßstab)
Examples
- 堂而皇之，。Tā táng ér huáng zhī dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.Er betrat den Konferenzraum mit einer großartigen Miene, als ob er der Chef wäre.
- 堂而皇之，。Zhè dòng dà lóu táng ér huáng zhī dì lì zài shì zhōng xīn, fēi cháng xiǎn yǎn.Dieses Gebäude steht prächtig im Stadtzentrum, sehr auffällig.
- 堂而皇之。Tā táng ér huáng zhī dì bǎ bié rén de gōng láo shuō chéng shì zì jǐ de.Er beanspruchte unverfroren die Leistungen anderer als seine eigenen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.