堂而皇之 (táng ér huáng zhī) — in einer großen und offenen Art (oft mit einem Hauch von Ironie oder Dreistigkeit); würdevoll und beeindruckend (von Erscheinung oder Maßstab)

Definition

Ein Idiom, das 'offen und unverfroren' bedeutet – etwas schamlos unter dem Deckmantel von Größe oder Legitimität tun. Beachte die häufige ironische Note: Es beschreibt normalerweise dreistes, nicht bewundernswertes Verhalten.

Redewendung
in einer großen und offenen Art (oft mit einem Hauch von Ironie oder Dreistigkeit)würdevoll und beeindruckend (von Erscheinung oder Maßstab)

Beispiele

  • 堂而皇之，。
    Tā táng ér huáng zhī dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.
    Er betrat den Konferenzraum mit einer großartigen Miene, als ob er der Chef wäre.
  • 堂而皇之，。
    Zhè dòng dà lóu táng ér huáng zhī dì lì zài shì zhōng xīn, fēi cháng xiǎn yǎn.
    Dieses Gebäude steht prächtig im Stadtzentrum, sehr auffällig.
  • 堂而皇之。
    Tā táng ér huáng zhī dì bǎ bié rén de gōng láo shuō chéng shì zì jǐ de.
    Er beanspruchte unverfroren die Leistungen anderer als seine eigenen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 𤼽 stellte ursprünglich eine einzelne Pfauenfeder dar; später wurde 王 hinzugefügt, um den Laut wiederzugeben.

皇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.