堕落 (duò luò) — entarten, verkommen, den Sündenfall erleiden

Definition

堕落 konzentriert sich auf den moralischen oder geistigen Verfall einer Person – Prinzipien verlieren oder verdorben werden. 败坏 zielt auf die Beschädigung äußerer Dinge (Ruf, Disziplin); 腐败 und 腐朽 betonen politische/materialle Korruption oder physischen Verfall.

Verb
entartenverkommenden Sündenfall erleiden

Beispiele

  • ，堕落。
    Tā cí zhí hòu zhěng tiān wú suǒ shì shì, màn màn duò luò le.
    Nach seiner Kündigung tat er den ganzen Tag nichts und verfiel allmählich.
  • 堕落。
    Jīn qián hé quán lì ràng hěn duō rén duò luò.
    Geld und Macht lassen viele Menschen verkommen.
  • 堕落。
    Jīng shén shàng de duò luò bǐ pín qióng gèng kě pà.
    Geistiger Verfall ist beängstigender als Armut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

堕duòfallen
落luòfallen

Sowohl 堕 als auch 落 bedeuten Fallen, sodass sie gemeinsam einen Abstieg in die Korruption beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 墮; 堕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 墮 paart 土 (Erde) mit 隋 als Klangteil; das vereinfachte 堕 ist eine spätere Kurzform.

堕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.