堵住 (dǔ zhù) — verstopfen, blockieren, zustopfen (physisch mit einer Barriere oder Ansammlung behindern)

Definition

堵住 bedeutet, dass ein Durchgang oder eine Öffnung physisch blockiert oder verstopft ist, sodass der Fluss stoppt. Ein trennbares Verb (离合词): Füge 了/过/得/不 zwischen 堵 und 住 ein (z. B. 堵住了, 堵不住).

Verb
verstopfenblockierenzustopfen (physisch mit einer Barriere oder Ansammlung behindern)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 堵住。
    Qǐng bǎ lòu shuǐ de dì fāng dǔ zhù.
    Bitte blockiere die undichte Stelle.
  • 堵住，。
    Xià shuǐ dào dǔ zhù le, shuǐ dōu liú bù chū qù.
    Der Abfluss ist verstopft und das Wasser kann nicht abfließen.
  • 堵住。
    Shī gōng duì yòng shā dài dǔ zhù le nà tiáo lù.
    Das Bauteam hat die Straße mit Sandsäcken blockiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

堵dǔblockieren
住zhùgesichert, gestoppt

堵 blockiert und 住 zeigt an, dass die Handlung zu einem gestoppten, gesicherten Ergebnis führt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堵 kombiniert 土 (Erde) mit 者, das den Laut angibt.

堵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.