堵塞 (dǔ sè) — verstopfen, blockieren, behindern

Definition

堵塞 (dǔsè) bedeutet ‚verstopfen‘ – wird für Rohre, Straßen oder Netzwerke verwendet, die durch Ansammlung (Schutt, Verkehr, Daten) blockiert werden. Anders als 阻止 (‚absichtlich verhindern‘) ist 堵塞 meist unbeabsichtigt und physisch/systemisch.

Verb
verstopfenblockierenbehindern

Beispiele

  • 堵塞。
    Bào yǔ dǎo zhì xià shuǐ dào zài cì dǔ sè le.
    Der starke Regen führte dazu, dass der Abwasserkanal wieder verstopfte.
  • ，堵塞。
    Qǐng jí shí qīng lǐ lā jī, fáng zhǐ guǎn dào dǔ sè.
    Bitte entsorge den Müll rechtzeitig, um ein Verstopfen der Rohre zu verhindern.
  • 堵塞。
    Dà liàng shù jù tóng shí chuán shū huì dǔ sè wǎng luò.
    Die gleichzeitige Übertragung großer Datenmengen wird das Netzwerk verstopfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

堵dǔblockieren
塞sāiversperren

堵 „blockieren“ und 塞 „versperren“ kombinieren sich zu „Verstopfung“ oder „Blockade“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堵 kombiniert 土 (Erde) mit 者, das den Laut angibt.

堵 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 工工gōngzwei Gegenstände
  • 廾廾gǒngzwei Hände

塞 kombiniert 宀 (Haus), 工 (zwei Gegenstände) und 廾 (zwei Hände), was Hände zeigt, die Gegenstände in ein Haus stopfen.

塞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.