境外 (jìng wài) — außerhalb der Landesgrenzen, im Ausland (als Orts-Substantiv, das sich auf Orte oder Einrichtungen jenseits des eigenen Landes bezieht)

Definition

Wird als formelles, schriftliches Substantiv mit der Bedeutung 'außerhalb der Landesgrenzen' verwendet — im Gegensatz zu 境内 ('inländisch'). Im Vergleich zu 海外 ('überseeisch') ist 境外 offizieller/bürokratischer und kann sich auf Organisationen oder Gelder beziehen, nicht nur auf Regionen.

Substantiv
außerhalb der Landesgrenzenim Ausland (als Orts-Substantiv, das sich auf Orte oder Einrichtungen jenseits des eigenen Landes bezieht)

Beispiele

  • 境外。
    Hěn duō gōng sī xiǎng jìn rù jìng wài shì chǎng.
    Viele Unternehmen möchten in ausländische Märkte eintreten.
  • 境外。
    Tā cháng nián zài jìng wài gōng zuò.
    Er arbeitet das ganze Jahr über im Ausland.
  • 境外。
    Zhè bǐ qián lái zì jìng wài.
    Dieses Geld kommt aus dem Ausland.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

境jìngGrenzen
外wàiaußen

境 (die Grenzen) und 外 (außen) bedeuten 'außerhalb der Grenzen'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Internationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.