墙头草 (qiáng tóu cǎo) — (übertragen) Wendehals, jemand, der die stärkere Seite unterstützt; (wörtlich) Gras auf einer Mauer (vom Wind hin- und hergeworfen)

Definition

Eine bildhafte Beleidigung für einen Wendehals – jemand, der stets zur Seite des Mächtigeren wechselt, ohne feste Loyalität. Wörtlich 'Gras auf einer Mauer', das leicht in jede Richtung weht, in die der Wind bläst.

Substantiv
(übertragen) Wendehals, jemand, der die stärkere Seite unterstützt(wörtlich) Gras auf einer Mauer (vom Wind hin- und hergeworfen)

Beispiele

  • 墙头草，。
    Tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng jiù shì yì gēn qiáng tóu cǎo, shuí qiáng jiù zhī chí shuí.
    Bei dieser Wahl ist er ein Wendehals, der den Stärkeren unterstützt.
  • 墙头草，。
    Bié zuò qiáng tóu cǎo le, nǐ yīng gāi yǒu zì jǐ de lì chǎng.
    Sei kein Wendehals; du solltest deine eigene Position haben.
  • ，墙头草。
    Zài gōng zuò zhōng, tā bèi rén qǐ le gè wài háo jiào qiáng tóu cǎo.
    Bei der Arbeit bekam er den Spitznamen 'Wendehals'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

墙头
墙qiángMauer头tóuoben
偏正Bestimmung + Kern
草cǎoGras

墙头 bedeutet Mauerkrone und 草 bedeutet Gras; Gras auf einer Mauer schwankt, daher beschreibt der Ausdruck jemanden, der sich nicht festlegen kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牆; 墙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
嗇嗇sèWeizen in einer Scheune
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 牆 liefert 爿 den Laut und 嗇 – Weizen in einer Scheune – die Bedeutung „Wand“. Die vereinfachte Form 墙 ist eine spätere Kurzform.

墙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.