墙头草 (qiáng tóu cǎo) — (übertragen) Wendehals, jemand, der die stärkere Seite unterstützt; (wörtlich) Gras auf einer Mauer (vom Wind hin- und hergeworfen)
Definition
Eine bildhafte Beleidigung für einen Wendehals – jemand, der stets zur Seite des Mächtigeren wechselt, ohne feste Loyalität. Wörtlich 'Gras auf einer Mauer', das leicht in jede Richtung weht, in die der Wind bläst.
noun
(übertragen) Wendehalsjemandder die stärkere Seite unterstützt(wörtlich) Gras auf einer Mauer (vom Wind hin- und hergeworfen)
Examples
- 墙头草，。Tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng jiù shì yì gēn qiáng tóu cǎo, shuí qiáng jiù zhī chí shuí.Bei dieser Wahl ist er ein Wendehals, der den Stärkeren unterstützt.
- 墙头草，。Bié zuò qiáng tóu cǎo le, nǐ yīng gāi yǒu zì jǐ de lì chǎng.Sei kein Wendehals; du solltest deine eigene Position haben.
- ，墙头草。Zài gōng zuò zhōng, tā bèi rén qǐ le gè wài háo jiào qiáng tóu cǎo.Bei der Arbeit bekam er den Spitznamen 'Wendehals'.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.