墙脚 (qiáng jiǎ) — Fuß einer Mauer, Basis einer Mauer; Fundament (einer Institution oder eines Systems)

Definition

Wörtlich 'Wandfuß': die physische Basis einer Wand, und im übertragenen Sinne das Fundament einer Organisation. Im übertragenen Sinne ('undermine the 墙脚') ist es ein enges Synonym von 基础, aber umgangssprachlicher und bildhafter.

Substantiv
Fuß einer MauerBasis einer MauerFundament (einer Institution oder eines Systems)

Beispiele

  • 墙脚，。
    Zhè dòng lóu de qiáng jiǎ hěn láo gù, bú yòng dān xīn.
    Das Fundament dieses Gebäudes ist sehr stabil, keine Sorge.
  • 墙脚，。
    Tā men xiǎng wā wǒ men gōng sī de qiáng jiǎ, wā zǒu wǒ men de hé xīn yuán gōng.
    Sie wollen unser Unternehmen untergraben, indem sie unsere Kernmitarbeiter abwerben.
  • 墙脚，。
    Bié zài qiáng jiǎ fù jìn zhòng shù, huì yǐng xiǎng dì jī.
    Pflanze keine Bäume in der Nähe des Mauerfußes; das beeinträchtigt das Fundament.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

墙qiángWand
脚jiǎoFuß

墙 bedeutet Wand und 脚 steht für Fuß oder Basis – zusammen ist das die Wandbasis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牆; 墙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
嗇嗇sèWeizen in einer Scheune
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 牆 liefert 爿 den Laut und 嗇 – Weizen in einer Scheune – die Bedeutung „Wand“. Die vereinfachte Form 墙 ist eine spätere Kurzform.

墙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.