壮志 (zhuàng zhì) — hoher Ehrgeiz, hohes Streben

Definition

壮志 bezieht sich auf einen großen, heldenhaften Ehrgeiz – besonders einen, der mit einer edlen Sache verbunden ist, nicht mit persönlichem Gewinn. Es ist fast immer literarisch/formell und fest in Phrasen wie 胸怀壮志 oder 壮志未酬.

Substantiv
hoher Ehrgeizhohes Streben

Beispiele

  • 壮志。
    Tā cóng xiǎo jiù xiōng huái zhuàng zhì.
    Er hegt seit seiner Kindheit hohe Ambitionen.
  • 壮志，。
    Wèi le shí xiàn tā de zhuàng zhì, tā fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Um sein hohes Ziel zu verwirklichen, hat er sich sehr angestrengt.
  • 壮志。
    Zhè wèi jiāng jūn de zhuàng zhì shì bǎo wèi guó jiā.
    Der hohe Ehrgeiz dieses Generals ist es, das Land zu verteidigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

壮zhuànggroßartig oder stark
志zhìEhrgeiz

壮 bedeutet großartig oder stark und 志 bedeutet Ehrgeiz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壯; 壮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
士士shì
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壯 nutzt 士 zur Andeutung der Bedeutung und 爿 für den Laut; die vereinfachte Form 壮 ist eine spätere Abkürzung.

壮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Heute gleicher Laut

Bei 志 befindet sich 心 (Herz) unten und eine vereinfachte Version von 之 oben als Lautträger.

志 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.