声势浩大 (shēng shì hào dà) — eine beeindruckende Darstellung von Macht, Einfluss oder Größe; grandios und bedeutungsvoll

Definition

Redewendung, die eine großartige, gewaltige Zurschaustellung von Macht oder Ausmaß bedeutet (Veranstaltungen, Paraden, Bewegungen). Wird oft für staatlich geführte oder öffentliche Aktionen verwendet, mit imposanterem Ton als 'groß angelegt'.

Redewendung
eine beeindruckende Darstellung von Macht, Einfluss oder Größegrandios und bedeutungsvoll

Beispiele

  • 声势浩大，。
    Zhè cì guó jì zhǎn lǎn huì shēng shì hào dà, xī yǐn le quán qiú shù bǎi jiā qǐ yè cān zhǎn.
    Diese internationale Ausstellung war großartig und beeindruckend und zog hunderte Unternehmen aus aller Welt an.
  • 声势浩大，。
    Guó qìng yuè bīng shì shēng shì hào dà, zhǎn shì le guó jiā de qiáng dà shí lì.
    Die Militärparade zum Nationalfeiertag war eine beeindruckende Machtdemonstration, die die große Stärke des Landes zeigte.
  • 声势浩大，。
    Zhèng fǔ qǐ dòng le shēng shì hào dà de huán bǎo xuān chuán yùn dòng, hào zhào quán mín cān yù.
    Die Regierung startete eine groß angelegte Umweltkampagne, die alle Bürger zur Teilnahme aufrief.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

声势Klang und Schwung
声shēngKlang势shìSchwung
联合Nebenordnung
浩大Gewaltig und groß
浩hàoGewaltig大dàGroß
联合Nebenordnung

声势 ist Klang und Schwung, und 浩大 ist gewaltig und groß – das Ganze beschreibt eine Kraft, die gewaltig und beeindruckend wirkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
告
告gào浩
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form verbindet 水 (Wasser) mit 告, das den Klang angibt.

浩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.