处事 (chǔ shì) — Angelegenheiten erledigen; mit Dingen umgehen

Definition

处事 betont die Art und Weise oder das Prinzip einer Person im Umgang mit Angelegenheiten (处事风格/原则), oft abstrakt. 办事 ist das alltägliche Verb 'etwas erledigen'; 处置 fügt den Sinn von Bestrafen oder Beseitigen hinzu.

Verb
Angelegenheiten erledigenmit Dingen umgehen

Beispiele

  • ，。
    Tā chǔ shì jīng yàn fēng fù, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Er hat reiche Erfahrung im Umgang mit Angelegenheiten, und jeder vertraut ihm.
  • 处事，。
    chǔ shì Yào lěng jìng, bù néng gǎn qíng yòng shì.
    Du musst ruhig bleiben, wenn du mit Angelegenheiten umgehst, und nicht aus Emotionen handeln.
  • 处事，。
    Tā shàn yú chǔ shì, gōng sī lǐ de dà shì xiǎo shì dōu chǔ lǐ dé hěn hǎo.
    Sie ist gut im Umgang mit Angelegenheiten und erledigt sowohl große als auch kleine Dinge im Unternehmen gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

处chùbewältigen
事shìAngelegenheiten

处 bedeutet bewältigen und 事 bezeichnet Angelegenheiten – das Wort bezieht sich also auf das Bearbeiten von Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.