处境 (chǔ jìng) — Situation (insbesondere eine schwierige oder ungünstige)

Definition

处境 (chǔjìng) bedeutet 'Situation' mit Fokus auf die schwierigen oder ungünstigen Bedingungen, in denen sich eine Person befindet – stärker aufgeladen als 境遇, das neutrale 'Umstände' bedeutet, und weiter gefasst als 困境 ('Zwickmühle'), das immer negativ ist.

Substantiv
Situation (insbesondere eine schwierige oder ungünstige)

Beispiele

  • 处境，。
    Tā xiàn zài chǔ jìng fēi cháng jiān nán, xū yào dà jiā de bāng zhù.
    Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Lage und braucht die Hilfe aller.
  • 处境，。
    Miàn duì zhè zhǒng chǔ jìng, wǒ men zhǐ néng lěng jìng yìng duì.
    Angesichts dieser Art von Situation können wir nur ruhig reagieren.
  • 处境。
    Tā de chǔ jìng ràng wǒ gǎn dào shí fēn tóng qíng.
    Seine Situation macht mich sehr mitfühlend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

处chùsich in einer Situation befinden
境jìngUmstände

处 bedeutet sich in einer bestimmten Situation befinden und 境 bedeutet Umstände – zusammen beschreiben sie die aktuelle Lebenssituation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.