处女膜 (chǔ nǚ mó) — Hymen

Definition

Substantiv
Hymen
Zählwort · 片

Beispiele

  • 处女膜。
    Yī shēng jiǎn chá hòu fā xiàn tā de chǔ nǚ mó méi yǒu pò sǔn.
    Der Arzt untersuchte und stellte fest, dass ihr Jungfernhäutchen intakt war.
  • ，处女膜。
    Zài yì xiē chuán tǒng wén huà zhōng, chǔ nǚ mó de wán zhěng bèi shì wéi zhòng yào de xiàng zhēng.
    In einigen traditionellen Kulturen gilt die Unversehrtheit des Jungfernhäutchens als wichtiges Symbol.
  • 处女膜。
    Zhè ge shǒu shù kě yǐ xiū fù shòu sǔn de chǔ nǚ mó.
    Diese Operation kann ein beschädigtes Jungfernhäutchen reparieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

处女unverheiratete Frau
处chùJungfrau女nǚFrau
偏正Bestimmung + Kern
膜móMembran

处女 bedeutet eine junge unverheiratete Frau, und 膜 bedeutet Membran – zusammen ist das die Jungfernmembran.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò膜mó
Heute gleicher Laut

膜 kombiniert ⺼ (vollständig geschrieben als 肉) mit 莫, das den Laut des Zeichens bestimmt.

膜 öffnen →
Erscheint in
Organe & Anatomie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.