处理场 (chǔ lǐ chǎng) — Verarbeitungsanlage; Behandlungsanlage (z. B. Abwasser, Abfall); Verarbeitungsstelle (für Daten oder Materialien)

Definition

处理场 ist eine Anlage, in der etwas verarbeitet oder behandelt wird – meist Abfall, Abwasser oder Müll, seltener Daten. Das Suffix 场 kennzeichnet einen Ort, daher liegt die Betonung auf dem ORT, nicht auf dem Verarbeitungsvorgang.

Substantiv
VerarbeitungsanlageBehandlungsanlage (z. B. Abwasser, Abfall)Verarbeitungsstelle (für Daten oder Materialien)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 处理场。
    Zhè ge wū shuǐ chǔ lǐ chǎng měi tiān néng chǔ lǐ shí wàn dūn fèi shuǐ.
    Diese Kläranlage kann 100.000 Tonnen Abwasser pro Tag verarbeiten.
  • 处理场。
    Lā jī chǔ lǐ chǎng de jī qì xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Die Maschinen in der Müllverarbeitungsanlage müssen regelmäßig überprüft werden.
  • 处理场。
    Zhè ge shù jù chǔ lǐ chǎng de yùn suàn sù dù hěn kuài.
    Die Rechengeschwindigkeit dieses Datenverarbeitungszentrums ist sehr schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

处理bearbeiten/verarbeiten
处chùbearbeiten理lǐverwalten
联合Nebenordnung
场chǎngOrt

处理 bedeutet bearbeiten oder verarbeiten, und 场 ist ein Ort – das Wort bezeichnet also einen Verarbeitungsort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.