备份 (bèi fèn) — (Substantiv) eine Sicherungskopie (von Daten); (Verb) Daten sichern

Definition

备份 ist ein Daten-/IT-Begriff für eine Sicherungskopie von Dateien oder einem System – enger als 备用 (allgemein „Ersatz/Reserve“) und 后备 („Backup“-Personal oder -Ressourcen). Als Verb bedeutet es speziell, digitale Daten zu sichern.

Substantiv
eine Sicherungskopie (von Daten)
Verb
Daten sichern

Beispiele

  • 备份。
    Nǐ zuì hǎo měi tiān bèi fèn yí cì shù jù.
    Du solltest deine Daten besser einmal am Tag sichern.
  • 备份，。
    Zhè ge bèi fèn fēi cháng zhòng yào, bié shān le.
    Dieses Backup ist sehr wichtig; lösche es nicht.
  • 备份。
    Tā zhèng zài gěi shǒu jī zuò bèi fèn.
    Er erstellt ein Backup seines Handys.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

备bèivorbereiten; bereithalten
份fènKopie; Portion

Der erste Teil bedeutet vorbereiten oder bereithalten, der zweite Teil bedeutet eine Kopie – zusammen bezeichnen sie ein Backup oder das Erstellen eines Backups.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Heute gleicher Laut

份 besteht aus 亻, der vollständig als 人 geschriebenen Personenform, und 分, das den Laut vorgibt.

份 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.