复位 (fù wèi) — (Medizin) einrenken (einer Luxation); (Politik) wieder an die Macht oder auf den Thron gelangen; (Technologie) zurücksetzen (eines Geräts oder Systems)

Definition

Ein technisches/formales Verb, das 'zurücksetzen oder in einen vorherigen Zustand versetzen' bedeutet. Anders als das alltägliche 恢复 impliziert es spezifisch die Rückkehr in eine ursprüngliche, korrekte Position — ein ausgerenktes Gelenk, einen abgesetzten Herrscher oder die Werkseinstellungen eines Geräts.

Verb
(Medizin) einrenken (einer Luxation)(Politik) wieder an die Macht oder auf den Thron gelangen(Technologie) zurücksetzen (eines Geräts oder Systems)

Beispiele

  • 。
    Yī shēng gěi tā fù le wèi.
    Der Arzt richtete seine Schulter wieder ein.
  • 复位。
    Guó wáng zài zhèng biàn hòu chéng gōng fù wèi.
    Der König bestieg nach dem Putsch erfolgreich wieder den Thron.
  • 复位。
    Àn zhè ge àn niǔ kě yǐ fù wèi xì tǒng.
    Drücke diesen Knopf, um das System zurückzusetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

复fùwiederherstellen
位wèiPosition

复 (wiederherstellen) und 位 (Position) bedeuten zusammen, zu einer richtigen Position, Funktion oder Einstellung zurückzukehren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →
Erscheint in
Medizin & BehandlungTechnologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.