复审 (fù shěn) — erneut prüfen; überprüfen; (Recht) eine gerichtliche Überprüfung durchführen; (einen Fall) neu verhandeln

Definition

复审 (fù shěn) bedeutet, erneut zu prüfen — im Recht überprüft ein höheres Gericht einen bereits entschiedenen Fall neu oder verhandelt ihn erneut; im allgemeinen Gebrauch bedeutet es nur eine zweite Überprüfung eines Plans oder Dokuments.

Verb
erneut prüfenüberprüfen(Recht) eine gerichtliche Überprüfung durchführen(einen Fall) neu verhandeln

Beispiele

  • 复审。
    Wǒ men xū yào duì zhè ge jì huà jìn xíng fù shěn.
    Wir müssen diesen Plan erneut prüfen.
  • 复审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn jìn xíng fù shěn.
    Das Gericht beschloss, diesen Fall neu zu verhandeln.
  • 复审。
    Suǒ yǒu shēn qǐng dōu yào jīng guò liǎng cì fù shěn.
    Alle Anträge müssen zwei Prüfungsrunden durchlaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùWiederholen
审shěnPrüfen

复 heißt wiederholen und 审 bedeutet prüfen – also erneut prüfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.