外卖 (wài mài) — (Verb) Lieferung anbieten (von einem Restaurant); (Substantiv) Lieferessen, Essen zum Mitnehmen

Definition

外卖 umfasst sowohl das Essen selbst ('Lieferessen / Essen zum Mitnehmen') als auch den Service des Restaurants ('bietet Lieferung an'). Es ist das alltägliche Wort für bestelltes Essen – die Handlung des Bestellens ist 叫外卖 oder 点外卖.

Verb
Lieferung anbieten (von einem Restaurant)
Substantiv
LieferessenEssen zum Mitnehmen
Zählwort · 份

Beispiele

  • 外卖。
    Wǒ měi tiān zhōng wǔ dōu jiào wài mài.
    Ich bestelle jeden Mittag Lieferessen.
  • 外卖。
    Zhè jiā xiǎo diàn kě yǐ wài mài.
    Dieses kleine Restaurant bietet Lieferung an.
  • 外卖。
    Nǐ jiào de wài mài dào le.
    Das von dir bestellte Lieferessen ist angekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
卖màiverkaufen

外 bedeutet außen, und 卖 bedeutet verkaufen – somit Essen, das zum Verzehr außerhalb verkauft wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Essen & Restaurants3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.