TongTong
Anmelden

外快 (wài kuài) — Nebeneinkünfte aus zusätzlicher Tätigkeit; Zuverdienst

Definition

Bezieht sich auf zusätzliches Geld, das nebenbei verdient wird, über das Hauptgehalt hinaus – meist informelles, unregelmäßiges Einkommen wie freiberufliche Tätigkeiten oder Nebenjobs. Zählwort: 笔.

Substantiv
Nebeneinkünfte aus zusätzlicher TätigkeitZuverdienst
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 外快。
    Tā zhōu mò zuò fān yì zhuàn le bù shǎo wài kuài.
    Er hat sich am Wochenende mit Übersetzungen ein hübsches Zubrot verdient.
  • ，外快。
    Chú le gōng zī, tā hái yǒu bié de wài kuài lái yuán.
    Neben ihrem Gehalt hat sie noch andere Quellen für Nebeneinkünfte.
  • ，外快。
    Zhè ge yuè gōng sī fā le jiǎng jīn, yě suàn yì bǐ wài kuài.
    Die Firma hat diesen Monat Boni ausgezahlt, die auch als zusätzliches Einkommen zählen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußerhalb
快kuàischnell

外 bezieht sich auf zusätzliches Einkommen außerhalb der regulären Arbeit, 快 deutet auf Schnelligkeit oder Leichtigkeit hin – das Ergebnis ist also zusätzliches Geld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.