多事 (duō shì) — sich einmischen, aufdringlich sein; ereignisreich sein; viele Vorfälle haben

Definition

Eine Person, die 多事 ist, mischt sich in die Angelegenheiten anderer ein; ein Zeitraum, der 多事 ist, ist voller Vorfälle. Die einmischende Bedeutung geht mit 好管闲事 einher; die 'ereignisreiche' Bedeutung ist neutral.

Verb
sich einmischenaufdringlich seinereignisreich seinviele Vorfälle haben

Beispiele

  • 多事，。
    Nǐ zǒng shì duō shì, ràng rén hěn fán.
    Du mischst dich ständig ein; das ist nervig.
  • ，。
    Tā duō guò jǐ cì shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Er hat sich ein paar Mal eingemischt, also mag ihn keiner.
  • ，。
    Zhè duàn shí guāng hěn duō shì, liú xià le xǔ duō huí yì.
    Diese Zeit war ereignisreich und hinterließ viele Erinnerungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

多duōviele haben
事shìAngelegenheiten

多 bedeutet viele haben und 事 bedeutet Angelegenheiten – zusammen meint das viele Vorkommnisse oder Einmischung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.